Hemos traducido la Cuarta y Quinta Revisiones bajo el Acuerdo Ampliado bajo la Facilidad Ampliada del Fondo, Solicitud de Exención por Incumplimiento del Criterio de Desempeño, Reprogramación del Acceso y Revisión de Garantías de Financiamiento-Comunicado de Prensa; Informe del personal; Declaración del personal; y Declaración del Director Ejecutivo por Ecuador.
Sobre la necesidad de una traducción, tenemos que decir que el gobierno nacional estaría en la obligación de publicar en su portal web la información del desarrollo del acuerdo con el Fondo Monetario Internacional.Esta información debería estar publicada en español para cumplir con los principios de máxima difusión y buena fe.
Sin embargo, desde el año 2019, sólo una vez se ha publicado los documentos que correspondía a la primera carta de intención.En virtud de esta omisión, hemos decidido promocionar una versión del Acuerdo con el FMI traducido al español para contribuir con la transparencia y la participación ciudadana sobre los contenidos de la revisión del Acuerdo, debido a que contienen orientaciones de política pública que son de interés general por sus efectos en las condiciones de vida y los derechos de la población.
Esta traducción tiene restricciones propias de un documento no oficial. Se trata de una interpretación al castellano rápida, de 116 páginas, que habría sido muy difícil traducir, en un tiempo prudente, sin las herramientas del internet que permiten arrojar una primera versión de documento que luego pudo ser corregido por el equipo de CDES.
El documento original en inglés, se puede encontrar en el portal del FMI, con el título: Ecuador: Fourth and Fifth Reviews under the Extended Arrangement under the Extended Fund Facility, Request for a Waiver of Nonobservance of Performance Criterion, Rephasing of Access, and Financing Assurances Review-Press Release; Staff Report; Staff Statement; and Statement by the Executive Director for Ecuador, publicado el 15 de julio del 2022.
Por último, queremos recordar que el Acuerdo con el FMI debe someterse a las normas de transparencia, control político y social según la Constitución y los convenios internacionales. Esto implica que el Ministerio de Economía y Finanzas debería publicar en su página web, en un lugar visibles y transparente —y en español— toda la información sobre el Acuerdo, para que esté a disposición de los ciudadanos en garantía del derecho de acceso a la información pública.
